8 сентября 2011, 09:00

День кино под ёлочкой: ищем опечатки в «Иронии судьбы»

День кино под ёлочкой: ищем опечатки в «Иронии судьбы»
В Международный день кино мы проводим работу над ошибками в самом главном новогоднем фильме страны — «Ирония судьбы, или С легким паром!»

Найти ошибку у другого — что может быть приятнее? Разве что указать на нее, да так, чтобы все слышали и все ругали. Действительно: как можно?! Позор, да и только. И чем известнее человек, тем ярче разгорается скрытый в каждом из нас корректорский азарт.

Вот, например, Эльдар Рязанов, режиссер небезызвестной «Иронии судьбы...» — пропустил опечатку, и, главное, где: в начальных титрах, тех самых, которыми открывается фильм! Между тем, кто-то полагает, что в этой опечатке кроется особый смысл: якобы так режиссер хотел сымитировать речь пьяного человека и тем самым обыграть основную сюжетную линию фильма. Вот и судите сами, случайность или тщательно спланированный режиссерский ход:

Внимательный зритель заметит в «Иронии судьбы» еще одну погрешность против литературного языка. Речь о знаменитой реплике Нади: «Моё платье, я забыла одеть праздничное платье!» Хотя кому как не Наде, учителю русского языка и литературы, знать, что «надеть» можно что-либо, а «одеть» кого-либо. Всему-то приходится учить...

Вообще же в «Иронии...» много и других «опечаток», на этот раз — по картинке: почему Надя, главная героиня фильма, поднимает из снега фотографию не Ипполита, Юрия Яковлева, а фото какого-то чужого мужчины, при близком рассмотрении оказавшегося актером Олегом Басилашвили.

Это еще один «промах» Рязанова, который, впрочем, объясняется просто: изначально отдать роль Ипполита планировалось именно Басилашвили, но в последний момент из-за смерти отца тот отказывается от съемок. Делать нечего: снег растаял, пришлось вставлять отснятый ранее материал — с Басилашвили в снежном сугробе.

И на этом «ляпы» не заканчиваются... Продолжаем придираться дальше. Взять, к примеру, ночной обход достопримечательностей Ленинграда. Чтобы прошагать от Исаакиевской площади до Петропавловки и вывернуть к Александринке Надежде потребовалось бы несколько часов. То есть получается, что Надя бродила по Питеру часов этак пять-шесть...

Другая неточность — трамваи. МТВ-8 в те годы во всю разъезжал по Москве, это правда. Но вот до Ленинграда так и не доехал. Между тем, за спиной у Нади ходят именно эти трамваи, как, впрочем, и за спиной Ипполита (вспомним ту сцену, где он выходит из кабинки телефона-автомата...)

Этот факт открывает серию киноляпов с участием транспортных средств: на самом деле такого рода «опечаток» в фильме несколько. Так что когда под Новый год по телевизору будут вновь показывать «Иронию судьбы...», присмотритесь внимательнее еще к самолетам и автобусам. Хотя, с другой стороны, разве можно обойтись без таких вот чудес, да еще и под Новый год?