Universal Pictures»Одиссея» вызвала разногласия среди интеллектуалов, разделив их на два противоборствующих лагеря
В мире литературы разгорелся значительный конфликт, в центре которого оказались королева американской прозы и обладательница антипремии за сценарий байопика о Мэрилин Монро «Блондинка» Джойс Кэрол Оутс и известная переводчица классики Эмили Уилсон. Причиной спора стал блокбастер Кристофера Нолана «Одиссея», который разделил не только зрителей, но и представителей интеллектуальной элиты.
Конфликт начался с суровой рецензии Эмили Уилсон в London Review of Books. Ее перевод гомеровского эпоса считается одной из наиболее популярных версий, но фильм подвергся резкой критике. Ее вывод был кратким и жестким: «Мне было бы стыдно написать хотя бы одну строку этого сценария».
Однако Джойс Кэрол Оутс, четырежды номинантка на Пулитцеровскую премию, посчитала, что тон коллеги не только высокомерен, но и опасен. В своем эмоциональном ответе в соцсетях она провела неожиданную аналогию: по ее словам, манера Уилсон напоминает нападки уличных политиканов, а не академический спор.
«Ее тон, полный отрицания и надменного превосходства, звучит неестественно, — написала Оутс. — Вместо конструктивного обсуждения интерпретации Гомера, этот человек, который, к тому же, заработал на шумихе вокруг фильма Нолана, использует грубый язык, типичный для MAGA нападающих на инакомыслие. В мире переводчиков это удивительно, ведь каждый перевод субъективен. Следовало бы проявлять больше уважения к тем, кто также стремится к лучшему».
Оутс выступила в защиту режиссера, отметив, что не видит причин запрещать Нолану переосмысливать классического героя. Она ответила на претензии к «негероичности» Одиссея в исполнении Мэтта Дэймона, напомнив, что у Гомера герой тоже не идеален. Цитируя строки о разграблении Исмароса (в переводе Дэниела Мендельсона), она подчеркнула, что это скорее хвастовство воина, тогда как Нолан в своей версии добавляет Одиссею рефлексию и чувство вины, что делает образ более глубоким.
Также, известная писательница не удержалась от колкости в адрес мнения Уилсон и предложила обратить внимание на перевод ее прямого конкурента — Мендельсона. По мнению Оутс, именно его возвышенный и поэтичный стиль мог бы служить эталоном, хотя и он, вероятно, подвергся бы критике за чрезмерную пафосность.
Подводя итог, Оутс призвала прекратить волну ненависти, обрушившуюся на режиссера. «Атаковать творческого человека так, будто он совершил уголовное преступление, — это тревожный сигнал, — сказала она. — Если фильм вам не по вкусу, просто не рекомендуйте его друзьям. Но такая ярость выглядит неуместно и странно».
Тем временем, за 12 дней с начала проката «Одиссея» собрала в мировом прокате более 700 миллионов долларов.
