Джоан Роулинг: правильно говорить «Воландемор», без «т» на конце

Джоан Роулинг, более известная как автор серии романов о Гарри Поттере, рассказала, что, оказывается, читатели на протяжении 18 лет с момента выхода первой части неправильно произносили имя Темного Лорда Волдеморта (по Росмэновскому переводу Волан-де-Морта). Об этом стало известно из ее «Твиттера» в четверг, 10 сентября, сообщает телеканал «Дождь». Имя лорда Волдеморта (Voldemort) в окончании своём содержит глухую «t», которую не нужно произносить, отметила она.

Подписчики писательницы в «Твиттере» сразу бурно отреагировали. Однако французские поклонники отметили, что они тоже не произносят букву «Т», так как имя Волдеморта имеет французское происхождение. На этом языке приблизительное значение словосочетания vol de mort — «полет смерти».

Для справки:
Волдеморт — главный антагонист в серии романов о Гарри Поттере, великий темный волшебник, обладающий сильнейшими магическими способностями. По сюжету, его настолько боятся, что никогда не произносят имени вслух, называя его «Тот-Кого-Нельзя-Называть».